The Obama administration’s mortgage-relief plan has provided permanent help to only 4 percent of borrowers who have signed up, weak results that some say threaten the housing market’s recovery.